272. Tại sao Zelensky lại cần Donald Trump

15/11/2023

272. Tại sao Zelensky lại cần Donald Trump

Newsweek by David Brennan Nov 13, 2923

Ba Sàm lược dịch

Một phái đoàn cấp cao của Ukraine đã đến Hoa Kỳ, nhằm tìm cách củng cố và mở rộng sự hỗ trợ của Mỹ dành cho Kiev, trong khi nước này đang nỗ lực tạo ra bước đột phá mang tính quyết định chống lại các lực lượng Nga, hiện vẫn đang chiếm đóng các vùng lãnh thổ được quốc tế công nhận. Và một người có thể chứng minh được vai trò then chốt là Donald Trump.

Andriy Yermak, người đứng đầu văn phòng Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky và được coi là cánh tay phải của nhà lãnh đạo, tham gia phái đoàn do Phó Thủ tướng Yulia Svyrydenko dẫn đầu. Các vấn đề chính của nhóm, Yermak viết trên Telegram, sẽ là “Công thức hòa bình của tổng thống, tăng cường phòng thủ Ukraine, tăng cường hợp tác sâu rộng toàn diện và nhiều chủ đề quan trọng.”

150. Với Gaza, Ukraine và Đài Loan, chúng ta cần một Nixon

Yermak và các đồng nghiệp Ukraine của ông chuẩn bị đàm phán với một loạt các nhóm và cá nhân có ảnh hưởng ở [Washington] D.C., khi Kyiv tìm cách giải quyết gói viện trợ được đưa ra bởi một nhóm nghị sĩ Đảng Cộng hòa trong quốc hội, những người ngày càng đặt câu hỏi về giá trị của việc Mỹ tiếp tục hỗ trợ cho Ukraine.

“Tôi cảm ơn các đối tác của chúng tôi đã hỗ trợ Ukraine”, Yermak viết trên Telegram. “Cùng nhau chúng ta mạnh mẽ. Chỉ có tiến về phía trước.”

Nhưng không phải tất cả mọi người ở phía GOP [đảng Cộng hòa] đều đồng tình. Đặc biệt, trong số các ứng cử viên tổng thống của đảng, vẫn do Trump dẫn đầu với lĩnh vực được định hình bởi tính hay gây gổ đặc trưng của ông, rõ ràng có một động lực nhằm hạ thấp mức ủng hộ dành cho Ukraine và trừng phạt Tổng thống Joe Biden vì sự hỗ trợ kiên quyết của ông dành cho Kyiv. Một số ít các nhà lập pháp Đảng Cộng hòa tại Hạ viện và Thượng viện đang theo hướng đó.

Zelensky đã tìm cách xoa dịu vấn đề Trump của mình và giải quyết những nhận xét từ cựu tổng thống, trong đó gợi ý rằng Ukraine nên nhượng lại lãnh thổ và/hoặc quyền tự trị cho Nga để theo đuổi hòa bình ngay lập tức.

Trump có thể chứng minh vai trò quan trọng trong việc làm dịu đi sự phản đối của đảng Cộng hòa đối với viện trợ Ukraine. Theo Strana.ua [báo lớn trên mạng ở Ukraine, thân Nga], trích dẫn một nguồn tin giấu tên thân cận với văn phòng tổng thống, phái đoàn tuần này “đang cố gắng tổ chức một cuộc trò chuyện trực tiếp giữa Trump và Zelensky”.

Newsweek đã liên hệ với văn phòng của Zelensky và chiến dịch tranh cử của Trump qua email để yêu cầu bình luận.

Quyền truy cập vào Strana.ua bị hạn chế ở Ukraine, cơ quan này đã nhiều lần bị cáo buộc xuất bản thông tin sai lệch của Nga và biên tập viên Ihor Hushva của nó đã phải sống lưu vong kể từ năm 2018, khi Hội đồng Quốc phòng và An ninh Quốc gia Ukraine áp đặt các lệnh trừng phạt đối với ông và các công ty của ông.

156. Thế giới giờ đây cần Tổng thống Trump hơn bao giờ hết

Oleksandr Merezhko, một thành viên quốc hội Ukraine, đại diện cho đảng Đầy tớ Nhân dân của Zelensky, nói với Newsweek: “Tôi nghi ngờ rằng báo Strana có những nguồn như vậy; nó có thể là hàng giả của Nga nhằm gây mất lòng tin giữa Ukraine và chính quyền tổng thống Mỹ”.

“Đối với việc liên hệ với Trump, đối với tôi nó khá rủi ro”, Merezhko – người đồng thời là chủ tịch ủy ban đối ngoại của quốc hội – nói thêm. “Chúng tôi có thể mất đi sự ủng hộ hết lòng của Đảng Dân chủ. Tuy nhiên, mặt khác, không có gì xấu khi giao tiếp với ‘những người theo chủ nghĩa Trump’ trong Quốc hội. Sẽ ổn thôi nếu cố gắng liên hệ và đối thoại với họ.”

Giành được sự ủng hộ của Trump – hoặc thậm chí thuyết phục ông ta giảm bớt lối hùng biện theo chủ nghĩa biệt lập của mình về Ukraine – sẽ là một chiến thắng lớn cho Kyiv. Một nhân viên quốc hội, người không muốn nêu tên vì họ không được phép bình luận công khai, nói với Newsweek rằng bước đi như vậy của nhóm Yermak “có vẻ hợp lý và khôn ngoan”.

Việc tiếp cận của Zelensky có thể phức tạp, bởi thực tế Ukraine là trung tâm của cuộc luận tội đầu tiên đối với cựu tổng thống. Tuần trước, Trump đã từ chối lời mời đến thăm Kiev.

“Tôi rất tôn trọng Tổng thống Zelensky nhưng nghĩ rằng việc đến Ukraine vào thời điểm này là không phù hợp”, Trump nói. “Chính quyền Biden hiện đang giải quyết vấn đề với ông ấy và tôi không muốn tạo ra xung đột lợi ích.”

Trump đi đến đâu, phần lớn đảng Cộng hòa sẽ đi theo.

Neil Newhouse, nhà thăm dò kỳ cựu của Đảng Cộng hòa, nói với Newsweek về Trump: “Hiện tại không có nhiều vấn đề đáng để tranh cãi với ông ấy”.

Newhouse, người đồng sáng lập Chiến lược Ý kiến Công chúng và từng là người dẫn đầu cuộc thăm dò ý kiến cho các chiến dịch tranh cử tổng thống của Thượng nghị sĩ Mitt Romney và John McCain, đánh giá: “Ở một mức độ nào đó, ông ấy đã nắm quyền kiểm soát Đảng Cộng hòa”.